Ở phần trước...
Những kẻ mà tôi đã từng làm việc cho chúng được gọi là Division.
Một chương trình hoạt động ngầm nay đã bị biến tướng.
Nếu em còn ở trong
Em sẽ có thể nói cho chị biết chúng định làm gì.
Chúng tôi đã phát hiện ra vị trí của những chiếc hộp đen.
Nó chứa đựng bằng chứng
về mọi việc mà Division đã làm.
Nó được bảo vệ bởi một
trong những thần chết của Division.
Tôi không chỉ là người dọn dẹp.
Tôi còn xử lý những đặc vụ khác.
Nhưng người đã yêu.
Ta cần tìm những chiếc hộp đen còn lại
rồi ta sẽ có thể giết Percy.
Tôi muốn kiểm tra chiếc đầu tiên ở Luân Đôn.
Nếu có người giám hộ
ở Luân Đôn, Tôi sẽ biết mình phải tìm kiếm cái gì.
Sau đó hãy gọi cho tôi
Nikita S01E18 Into The Dark Original Air Date on April 14, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Anh nên đi thôi.
Thế này rất nguy hiểm.
Cho ai chứ ?
Người anh có thiết bị theo dõi cấy ghép mà, nhớ không ?
Đúng thế, nhưng em có thiết bị gây nhiễu tín hiệu.
Hoặc là chúng ta có thể lấy hẳn nó ra.
Ừ, chuẩn đấy. Anh chắc rằng nó sẽ không gây chút nghi ngờ gì đâu.
Cứ hy vọng đi.
- Nikita, anh nghiêm túc đấy. - Vâng, em biết mà.
Rất nghiêm túc. Anh chàng của em lúc nào cũng nghiêm túc.
Michael.
Khi nào thì em định nói với Alex về chuyện của ta ?
Không phải bây giờ. Lúc này con bé đang phải chịu nhiều áp lực rồi.
Em không biết liệu nó có thể chịu nổi
một bất ngờ lớn nữa hay không.
Nikita ?
Đơ..đơ.. đợi, đợi đã. Hạ súng xuống đi.
Anh đấy.
Owen, anh đang làm cái quái gì ở đây thế ?
Tôi đến để gặp cô.
Hắn ta làm gì ở đây ?
Anh ấy ở cùng tôi.
Cả hai anh, hạ súng xuống đi.
Hạ xuống, các anh, luôn và ngay.
Tôi hỏi anh lần nữa.
Anh đang làm gì ở đây ?
Điều ta đã nói từ trước.
Tìm chiếc hộp đen tiếp theo và người giám hộ nó.
Chuyện đó đã ba tháng rồi.
Và ta đang nói về tên bảo vệ sống ở Luân Đôn.
Tất nhiên, nhưng tôi đã đến đó.
Tôi đã khoanh vùng vị trí của tên giám hộ
trong một khu vực cụ thể.
Người giám hộ là đặc vụ
duy nhất vẫn còn giấu hành tung của mình.
Như là tìm kim trong đống cỏ, trong tám triệu người
và anh có thể tìm ra vị trí của hắn
chỉ trong có ba tháng à ?
Michael, xin đừng.
Owen, khi ta gặp nhau, ta cũng đã nói
rằng anh sẽ gọi cho tôi nếu anh tìm thấy thứ gì đó.
Anh không cần phải đến đây bằng mọi cách như thế này.
Gọi điện ư ? Gọi điện ấy à ? Trên đường dây không được bảo mật à ?
Thôi nào, đừng như thế chứ.
Không phải khi mà tôi đang ở rất gần.
Division có tai mắt ở khắp nơi.
Michael không thuộc Division.
Anh ấy giờ cùng phe với ta.
Ồ, cùng phe với ta đấy.
Phe của em.
Ừ, tôi thấy rồi.
Im đi. Hãy nghe tôi nói, cả hai anh.
Michael, Owen đã biết được sự gần gũi của chúng ta.
Anh có thể quay về.
Hãy cho em biết tên của gã giám hộ.
Anh không thể.
Có chứ. Anh có quyền truy cập
cao hơn Alex.
Bọn em sẽ đợi anh.
Đây là cách ta hạ gục Percy.
Được thôi, trong lúc anh về đó thì bọn em sẽ làm gì ?
Bọn em sẽ ở đây,
đợi điện của anh.
Một khi anh có vị trí của tên giám hộ,
Bọn em sẽ hành động.
Vậy là em sẽ đi Luân Đôn với anh ta à ?
Đó là cách duy nhất.
Cô ấy thường hống hách như thế.
Anh biết rồi đấy.
Tôi chắc là mình biết khá rõ về cô ấy.
Anh có thể nói chuyện với em một lúc không ?
- Anh không thích hắn ta. - Được rồi.
Nhưng đây không phải là trường trung học cơ sở, nên...
Và anh cũng không tin hắn.
Thế thì hãy tin em.
Nikita, em không biết hắn đã làm gì đâu.
Có chứ, em biết.
Anh ấy đang cố gắng thay đổi.
Anh ta muốn thế.
Giống như ta thôi.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Alex Winslow.
Tư vấn viên cho tuổi trẻ.
Alex ?
Cô định đi đâu thế ?
Tôi định về nhà.
Ý tôi là, quay lại thành phố.
Tốt.
Thế thì cô đang rảnh rồi.
Đi với tôi
Chào.
Chào Michael.
Tôi muốn xem lại
một vài giao thức bảo mật nội bộ của ta.
Anh có rảnh không ?
Thực sự là không, mặc dù được nghe câu đó thật tuyệt vời.
Có chuyện gì thế ?
Vấn đề ở Emerald Eagle.
Công việc nhỏ của chúng ta đã đi chệch hướng.
Có gì không ổn à ?
Đó là điều mà ta cần phải tìm ra.
Nó đáng ra phải trơn tru,
nhưng một cặp bảo vệ người Anh
đã quyết định trở thành anh hùng.
Một đặc vụ của ta đã bị giết. Hai người khác bị thương.
Họ về rồi đây này.
Jaden thực hiện nhiệm vụ à ?
Tạm thời thôi.
Cô ta cũng sắp tốt nghiệp như Alex đây rồi.
Alex, tôi muốn cô thẩm vấn cô ta và viết một bản báo cáo
vào cuối ngày cho tôi.
- Chị muốn tôi thẩm vấn Jaden à ? - Kỹ năng thẩm vấn một cách hiệu quả
Là một trong những yêu cầu đối với một đặc vụ.
Chị không thấy là cô ta ghét tôi à ?
Sự phản đối ở một mức độ nhất định
Có thể chấp nhận được ở trong tình huống này.
Bất cứ điều gì làm đối tượng mất bình tĩnh
sẽ là lợi thế của người thẩm vấn.
Cô là người thích hợp
để giúp tôi lấy được sự thật.
Khu phố đẹp đấy.
Cúi đầu xuống.
Các camera giám sát có ở mọi nơi tại Luân Đôn này.
Anh vẫn đang cố là người bí ẩn đấy à ?
Luôn luôn.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Có phải nó đây không ?
Cái gì cơ ?
Chẳng có gì cả.
Đây là cách mà tôi thu hẹp nó lại trong Camden.
Tên giám hộ có những nhu cầu thiết yếu.
Dễ dàng truy cập vào mạng lưới giao thông công cộng,
Ở gần nơi chứa tiền,
Tín hiệu vệ tinh mạnh mẽ,
và nhiều đường thoát thân.
Giờ thì chỉ cần loại trừ dần những con phố lớn của thành phố.
Sau đó, ta chỉ việc đi giã từng cái vỉa hè.
Những nơi mà hắn có thể trú ẩn.
Như là ngân hàng.
Tại sao lại là ngân hàng ?
Giao thức giám hộ...
là thuê một hộp gửi tiền an toàn,
để lưu trữ các hộp đen ở đó.
Những cái kia là gì ?
Những cái này à ?
Những nạn nhân của tôi.
Mỗi một trong chúng nhắc tôi về những vụ mà tôi làm
khi còn ở Division.
Nên tôi sẽ không bao giờ quên lý do tại sao mình làm thế.
Làm cái gì ?
Điều mà cô truyền cảm hứng cho tôi làm.
Cô không trốn tránh những tội lỗi của mình.
Không.
Cô là loại người đối mặt với chúng.
Nghe này, chỉ có một thứ
để đối mặt với những tội lỗi,
và nó là lý do để giữ anh còn sống.
Tất cả những thứ này chỉ để giúp anh tập trung
vào những thứ quan trọng.
Đó là điều tôi đang làm.
Tôi đang ngăn chặn Percy. Đó là điều quan trọng.
Đó là lý do...lý do tại sao ta phải đi tìm gã này.
Được rồi, thế kế hoạch của anh là khoanh vùng các ngân hàng
trong khu vực này rồi sao nữa ?
Hy vọng sẽ tóm được tên giám hộ trong đám đông à ?
Trước đây kẻ giám hộ là người don dẹp.
- Tất cả bọn chúng đều có... - Tất cả những người như anh
đều có.
Tất cả đều trong đôi mắt.
Những kẻ giám hộ là thần chết của Division.
Chúng tôi ta đòn mạnh hơn.
Di chuyển nhanh hơn.
Ngủ ít hơn.
Và sống lâu hơn.
Nhưng cuối cùng, qua thời gian những kỹ năng đó,
chúng... chúng mất dần đi.
Ý tôi là, nó xảy ra khi cô có một kẻ giết người xuất sắc
rồi lôi anh ta ra khỏi chiến trường chỉ để làm bảo mẫu cho một chiếc hộp đen.
Cô chắn chắn sẽ phạm sai lầm,
nếu muốn tìm cách thoát khỏi sự buồn chán.
Emily là sai lầm của tôi.
Tôi đã yêu cô ấy và...
Cô ấy không phải là sai lầm, Owen.
Thất bại trong việc bảo vệ cô ấy là sai lầm của tôi.
Owen?...
Này.
Sao thế ?
Tôi chỉ bị đau đầu thôi.
Tôi quên mất thời gian rồi.
Cái gì thế ?
Chế độ.
Đây là cách để chúng tôi di chuyển nhanh hơn...
Ra đòn mạnh hơn...
Ngủ ít hơn ?
Axit Valproic,
steroids, dextroamphetamines.
Đây là chương trình kiểm soát sự trao đổi chất.
Làm tăng phản xạ, loại bỏ sự lo lắng.
Cho anh luôn cả cơn đau nửa đầu.
Chỉ khi không dùng nó thôi.
Cô có thể chắc chắn rằng anh bạn của ta
cùng có trạng thái như thế.
Đó là lý do tại sao ta phải cẩn thận.
Chúng ta đơn độc trong thành phố này.
Nikita, chỉ có cô,
Tôi, và tên giám hộ.
Và hắn rất nguy hiểm.
Xác nhận lời cảnh báo.
Tuyệt thật.
Tin tôi đi, tôi cũng chẳng muốn ở đây đâu.
Muốn cược à ?
Nói cho tôi biết khi ở Emerald Eagle.
Một doanh nghiệp trộm cướp.
Chúng tôi dự định đột nhập vào doanh nghiệp hàng không này
và ăn cắp những kế hoạch về một số máy bay lạ mắt.
Thế đã có vấn đề gì ?
An ninh xuất hiện trước lịch trình.
Điều tiếp theo là chúng đã nổ súng.
- Và cô đã ở đó à ? - Đúng.
Thế thì sao cô không xoay vòng đội của mình ?
Tôi đã nói với cô rồi.
Những tên bảo vệ làm chúng tôi bất ngờ.
Chúng đến sớm.
Tôi có nên...nói... chậm hơn không ?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu xem chính xác thì khi nào mọi thứ đi chệch hướng.
Chính là lúc cô bước vào căn phòng này.
- Ai bắn trước ? - Tôi không biết.
Cô có nổ súng không ?
Tôi không bắn
nếu đó là điều cô đang cố ngụ ý.
Tôi chẳng ngụ ý gì cả.
Nghe này, hãy làm cho xong việc này đi, được chứ ?
Trả lời các câu hỏi.
Nói gì cũng được.
Tôi không định thử thách cô đâu.
Cô muốn tôi nói dối à ?
Đó không phải ý của tôi.
Cô đang cố lôi tôi vào những lời nói dối của cô một lần nữa.
- Cái gì ? - Những lỗ thông hơi đấy.
Tôi dã bắt gặp cô loanh quanh ở đó.
- Và cô đã chơi tôi. - Không khó lắm nhỉ.
À, ừ.
- Cô đúng là trùm bù nhìn. - Hãy tiếp tục.
Ý tôi là, cô đã làm mọi người nghĩ rằng
miếng vân tay đó là của Thom.
Ta kết thúc được chưa ?
Cô đã có số của mọi người nhỉ ?
Không. Chỉ của cô thôi.
Jaden, cô có thể được rồi.
Và Alex.
Làm ơn hãy ở lại.
Thông tin về tên giám hộ được bảo vệ trong tập tin
trong máy tính của Percy.
Tôi không thể lấy nó ngay lúc này được.
Tuy nhiên, tôi đã kiểm tra các chi phí hoạt động
của Luân Đôn, và có nhiều chi phí liên tục
không dành cho một hoạt động hoặc một đặc vụ nào cả.
Nó dành cho việc vẩn chuyển một chiếc container.
Giao thức hoạt động của người giám hộ khi ở nước ngoài
là thiết lập một không gian lưu trữ.
Vận chuyển một container là lựa chọn mặc định.
Container a-541.
Nó hiện đang ở một cảng ở Luân Đôn.
Không vô dụng như tôi nghĩ lắm.
Anh thực sự không thích gã này.
Anh ấy không có ý như thế.
Này, anh biết gì về "chế độ" không ?
Chế độ à ? Em nghe nó ở đâu thế ?
Có là những thứ thuốc mà Owen đang dùng.
Có, anh có biết.
Hắn ta vẫn đang dùng à ?
Ừ.
Đang ở liều thấp.
Anh có nghĩ mình có thể lấy thêm từ Division không ?
Không, nó đã được ngừng nhiều năm trước đây.
Percy phải có nơi cất giấu nó cho những tên giám hộ.
Nikita, hãy nghe anh.
Đi đi. Hãy tránh xa Owen.
Michael, anh đang nói gì thế ?
Nếu Owen đang trải qua chế độ thu hồi,
em nên rời bỏ hắn ta. Tốt hơn hết là bắn hắn đi.
- Cái gì cơ ? - Nghe này, khi bọn anh ngừng sử dụng
chế độ, bọn anh đã phát hiện ra những kẻ dọn dẹp
có những hành vi vô cùng thất thường.
Như thế nào ?
Nó khác với những người khác.
Như kiểu họ bị chứng ám ảnh rối loạn thần kinh,
xoay quanh bất kì thứ gì cá nhân họ nghĩ đến
trong những điều hoàn toàn bị ám ảnh. ( dcm khó hiểu vãi cả đái )
Em sẽ coi chừng anh ta, được chứ ?
Và nếu có vấn đề gì, em sẽ liên lạc với anh.
Nikita.
Michael, Owen không còn là kẻ thù của anh nữa, hiểu chứ ?
- Bọn em sẽ gọi anh khi đến cảng. - Đợi đã.
Thế cô và Michael đã bao lâu...
Không lâu lắm.
Tôi không biết làm thế nào mà cô có thể tự làm thế được.
Chiến thắng mọi kẻ thù của mình.
Michael chưa bao giờ là kẻ thù thực sự.
Thế khi anh ta phóng quả rocket vào chúng ta ở Chile,
- Đó thật... - Anh ấy nhằm vào anh.
Một kiểu ghen tuông à ?
Anh ấy quá bảo vệ thôi.
Kiểu gầy nhẳng.
Anh ấy chỉ làm điều nên làm thôi. Ta tiếp tục được chưa ?
Ừ.
Nó đây rồi.
A-541.
Tất cả những thứ này là gì thế ?
Các thiết bị dọn dẹp.
Axit Clo-Hydric.
Cưa xương bằng thép Carbon.
Các thiết bị cắt xương sườn.
Đó là ống hút máu.
Việc bọc những cái xác sẽ tốt hơn nếu cô hút sạch máu trước.
Cô có biết kẻ dọn dẹp làm gì không ?
Bởi vì nó không chỉ là giải quyết những cái xác bằng axit.
Chúng tôi sắp xếp nó để mọi người thậm chí còn không biết
rằng nạn nhân đã bị giết.
Không một ai cả. Làm cho nó giống một vụ tự tử
hoặc là một tai nạn.
Owen, làm ơn.
Như là điều tôi đã làm với Daniel vậy.
Tôi làm như một vụ tai nạn bơi thuyền.
Những người tôi đã giết...
Những người yêu mến họ sẽ không bao giờ biết sự thật.
Đó là lý do tại sao ta phải ngăn chặn Division.
Và để làm điều đó ta cần tìm tên giám hộ
và chiếc hộp đen của hắn.
Cô nói đúng.
Chiếc hộp đen có những câu trả lời.
Về tất cả mọi người và cách họ thực sự chết.
Cô tiết lộ thông tin đó,
và sự thật bị phơi bày.
Và những gia đình cuối cùng cũng có được sự yên bình.
Có lẽ thế, nhưng anh sẽ phải làm tổn thương
rất nhiều người khác đấy.
Ở Chile, tất cả sự hỗn loạn đó đã xảy ra
bởi vì một trong số bí mật đã bị tiết lộ.
Hãy tưởng tượng nếu tất cả chúng bị tiết lộ cùng một lúc mà xem.
Đó là lý do tại sao Percy giữ chúng. Đó là chính sách bảo hiểm của hắn.
Đó là lý do ta không tiết lộ nội dung của chiếc hộp đen.
Ta sẽ phá hủy chúng.
Thế là Percy lại thắng à ?
Ta phải rời khỏi đây ngay.
Tôi nghĩ tên giám hộ đã biết ta ở đây rồi.
Anh bị thương à ?
- Không, chỉ là... - Chỉ là chế độ thôi, đúng không ?
- Ừ. - Anh cần sự giúp đỡ.
Owen Eliot đang ở Luân Đôn.
Cái này lấy từ một camera giao thông.
Tôi đã lần theo hắn.
- Tôi muốn đến đó. - Chấp nhận.
Nikita cũng ở đó luôn.
Vừa có cuộc gọi từ một tài sản
Nói rằng hai đứa bọn nó đang ở đấy.
Tài sản nào ?
Một người giám hộ.
Tôi sẽ đi tập hợp đội.
Và tôi sẽ tóm hắn.
Còn cô ta ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã nói rằng cô và Jaden
sẽ giúp tôi lấy được sự thật.
Cô ta chỉ làm rối tung lên thôi.
Cô ta nói những điều khiến tôi đau buồn.
Nhưng cô ta kỳ quặc một cách rất đặc biệt.
Cô ta không có bằng chứng.
Thế không có nghĩa nó không phải là sự thật.
Chị biết gì không, Amanda,
Tôi mệt mỏi với trò chơi trí óc của chị rồi.
Đây không phải là vì tôi.
Mà là về nỗi thất vọng của chị
vì đã không thể giải quyết tôi như một khối Rubic.
Cô biết gì không ? Cô nói đúng đấy.
Tôi đã đầu tư quá mức,
nên ta hãy cùng nhau dẹp bỏ
thành kiến của tôi được chứ ?
Birkhoff,
làm ơn hãy mang FMRI đến văn phòng của tôi.
Tôi cần bằng chứng để xem xét xem liệu có người đang nói dối không.
Đó là cái cuối cùng rồi.
Ta sẽ kiếm thêm cho anh.
Và ta sẽ tìm cách để anh cai được nó.
Owen, anh đã làm gì thế ?
Tôi đã nói rồi. Nó như thế để tôi không thể quên.
Nghe này, tôi biết những gì anh đang trải qua.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Mọi ngày.
Nó khiến ta muốn làm điều đúng đắn
nhưng anh không thể cứ tự trừng phạt mình mãi như này.
Nó phải kết thúc.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Tên giám hộ đã biết ta đang ở đây.
Tức là hắn đã gọi cho Percy,
và cũng có nghĩa là đội chiến đấu của Division đang trên đường đến đây.
Nếu là hắn ta, anh sẽ làm gì ?
Điều đầu tiên là bảo vệ chiếc hộp đen.
Nên hắn sẽ đến nhà băng. Ta cần đến đó trước.
Không, tôi đã đi qua tất cả các ngân hàng.
Tất cả chúng cơ bản đều giống nhau.
Ở Montreal, anh đã chọn nhà băng như thế nào ?
- Tôi không nhớ nữa. - Owen.
Tôi cần anh tập trung.
Tại sao lại là nhà băng đó ?
Nhắm mắt lại.
Anh đang đi vào nhà băng
ở Montreal lần đầu tiên.
Anh thấy những gì ?
Tôi thấy có ba bảo vệ,
năm camera,
cho tôi biết về các phòng an toàn để gửi tiền.
Có những chiếc hộp
chạy từ sàn nhà lên đến trần.
Có một cửa sau.
Mở ra một con hẻm.
Nó tốt hơn bãi đậu xe vì có nhiều chỗ ẩn nấp.
Con hẻm.
Là Royal Birkham.
Ở Crowndale.
Ở lại đây.
Tôi chắc là mình có thể tự túc
đi vào các phòng gửi tiền,
xem xem liệu ta có thể thiết lập một vài loại theo dõi từ xa không.
Này, ở lại đây.
Owen!
Nằm yên đó.
Owen. Đặt chiếc hộp xuống.
Tại sao ?
Tôi sẽ bắn nó và ta sẽ rời khỏi đây.
- Nào - Nếu cô bắn nó
thì sự thật cũng đi tong luôn.
Ta sẽ công bố sự thật.
Không. Ta đã nói rồi, nhớ không ?
Cô nói là đã đến lúc để mọi chuyện này kết thúc.
Owen, bỏ nó ra.
Cô có đột nhập vào văn phòng của Percy không ?
- Không. - Miếng vân tay là của cô à ?
Không.
Cô có biết về các lỗ thông hơi không ?
Không.
Nói dối, nói dối, và...
Và nói dối.
Cô thấy chưa, không giống với máy dò đâu,
cô không thể đánh lừa FMRI bằng cách điều chỉnh
hệ thống thần kinh ngoại vi của mình.
Alex, hai tuần trước, tôi đã yêu cầu Percy
loại bỏ cô.
Thật đấy.
Ông ta không nghĩ là tôi có đủ bằng chứng
cho những kết luận của mình.
Tuy nhiên, bằng chứng đang dần rõ ràng hơn rồi, cô có nghĩ thế không ?
Được rồi. Tôi đã nói dối.
Nhưng là để bảo vệ một người.
Ai ?
Thom.
Thom đã yêu tôi.
Và anh ấy đã lên những kế hoạch, kế hoạch tôi không thể tham gia.
Cô và Thom đã có một mối tình à ?
Không.
Anh ấy muốn thế, nhưng...
Tôi không yêu anh ta.
Và điều đó làm tổn thương anh ta.
Tôi không muốn làm tổn thương thêm ai nữa.
Có một chút dao động, nhưng cảm xúc thì rất mãnh liệt.
Cô ấy đang nói thật.
Cô có đột nhập vào văn phòng của Percy không ?
Có, nhưng là một mình.
Thế Thom có tham gia không ?
Anh ta biết.
Cô đưa miếng vân tay cho Thom à ?
Không .
Tôi không biết làm thế nào anh ta có nó.
Cô đã từng đến những lỗ thông hơi chưa ?
Rồi.
Vào cái đêm Nikita trốn thoát khỏi Division.
Tôi biết tay trong của cô ta đã sử dụng chúng để cài đặt chất nổ.
Đó là cách tôi đã gặp Thom ở ngoài hành lang.
Đó là lý do tại sao tôi phải giết anh ta.
Cô ta giỏi đấy.
Toàn là sự thật thôi.
Tôi rất thất vọng.
Về Michael.
Cái gì cơ ? Tại sao chứ ?
Michael là người giám sát của Thom.
Đề nghị cậu ta trở thành đặc vụ,
sau khi thấy sự trưởng thành của cậu ta.
Nếu những điều cô nói về Thom là thật,
tôi chắc rằng Michael cũng biết.
Tôi chỉ cần tìm hiểu xem
tại sao Michael không nói gì đó sớm hơn một chút.
Owen?
- Nikita? - Michael.
Anh đang làm gì ở đây ?
Anh đến để chắc rằng em ổn.
Hắn đã làm em bị thương đúng không ?
Anh ấy không còn là chính mình nữa.
Đó là điều anh đã cố nói với em rồi.
Ta sẽ giúp anh ấy thế nào đây ?
Nikita, em không nghe anh gì cả.
Chẳng có cách để giúp hắn đâu.
Em không tin.
Càng lâu có được thuốc
thì các hoang tưởng càng đến.
Hãy nhìn quanh xem.
Anh ấy chỉ muốn tốt hơn.
Em không thể cứ nói đơn giản thế được.
Hệ thống thần kinh của anh ta bị nướng chín rồi.
Thế thì ta sẽ lấy thuốc
rồi sẽ ổn định
và ta sẽ tìm cách chữa trị cho anh ta.
Không thể được.
Không thể à ?
Giống như là một mình đảm nhận
việc chống lại Division sao ?
Như là hy vọng một ngày nào đó anh và em có thể cùng nhau ư ?
Michael, anh ấy là một trong số chúng ta.
Nếu là em,
ở ngoài đó với rắc rối,
anh có bỏ cuộc không ?
Nếu em thực sự muốn giúp hắn ta,
thì hãy nói cho anh biết...
Hắn ta đang ở đâu ?
Anh không nghĩ hắn có thể làm thế.
- Tại sao ? - Percy đã nói với anh mọi chiếc hộp
có cảm biến sinh trắc học.
Chúng được mã hóa bởi máu
của những tên giám hộ.
Nếu hắn muốn truyền dữ liệu
thì hắn phải có mẫu máu của tên giám hộ đó.
Owen đã không còn mang máu của giám hộ nữa.
Ta không thể để họ gặp nhau.
- Percy đây. - Người giám hộ ở Canada đây.
Anh không còn là thế nữa rồi.
Ông không muốn biết rằng gió hàng có an toàn không à ?
Có lẽ anh nên trả lại nó.
Tôi có kế hoạch khác đây.
Phía Tây Bắc Luân Đôn.
Và những kế hoạch đó có thể là gì ?
Tôi sẽ mở chiếc hộp.
Không còn bí mật nữa.
Tại sao anh làm thế ?
Vì nó sẽ mang đến một chút ánh sáng cho thế giới này.
Vì nó sẽ mang đến hòa bình cho những người vô tội.
Và vì nó sẽ làm ông đau đấy.
Tóm được rồi. nhà thờ St. Christopher.
Đường Jamestown.
Báo động tất cả các đội ở Luân Đôn đến địa điểm đó
và xử lý Owen.
Ưu tiên hạng nhất.
Có lẽ quá muộn rồi.
Division đã phát hiện ra hắn ta.
Thế còn tên giám hộ ?
Đang trên đường đến.
Owen đang thu hút hắn.
Anh ấy muốn tên giám hộ đến gặp mình.
Đội của anh cách bao xa ?
Gần hơn chúng ta.
Khi ta đến đó, anh có thể ra lệnh cho đội của mình lùi lại không ?
Có thể.
Nhưng anh không thể khống chế tên giám hộ.
Hắn nghe theo lệnh của Percy.
Em sẽ lo hắn sau.
Nikita, nếu mọi việc trở nên tồi tệ,
anh sẽ xử lý Owen.
Sẽ không thế đâu.
Nghe đây.
Ta có một tình huống, Michael.
Amanda.
Tôi đang bận.
Tôi hiểu,
nhưng Alex có một cáo buộc chống lại anh.
Alex ?
Cô ta nói Thom đã có cảm tình với cô ta,
nó khiến anh ta cư xử bất thường.
Trừ khi, tất nhiên, điều Alex nói là sai.
Giúp con bé. Làm ơn.
Vâng, vâng, tôi xin lỗi.
Đáng ra tôi nên nói gì đó.
Tôi tưởng mình có thể giúp cậu ta.
Thế là anh biết cậu ta đã làm cô ấy bị ảnh hưởng à ?
Vâng, tôi biết.
Nhưng cậu ta là một đặc vụ đầy hứa hẹn.
Tôi đã gọi nhầm cuộc điện thoại.
Anh nên biết về những nguy hiểm
về một đặc vụ yêu một lính tuyển, Michael.
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ nó.
Cô có thể đi.
Michael đã ủng hộ cô.
Nhưng Alex,
Cô vẫn nói dối.
Tôi biết Tôi làm thế để bảo vệ Thom.
Sau này, cô sẽ phải làm tốt hơn để bảo vệ chính mình.
Chị vẫn còn đề nghị hủy bỏ tôi không ?
Không.
Nói dối >:)
- Đưa tao cái hộp. - Cho tao ít máu của mày.
Mày sẽ chết không lí do thôi.
Không lý do nào mày có thể hiểu đâu.
Owen, chúng tôi có thể đưa cho anh thuốc.
Tôi không cần nó.
Không cần nữa.
Anh mà làm thế, sẽ có người bị tổn thương.
Luôn luôn có tổn thương trước khi trở nên tốt hơn.
Nó là cách chúng ta chữa lành.
Tránh khỏi tầm bắn của anh.
Owen, làm ơn.
Đây là cách ta sẽ tưởng nhớ Emily.
Nikita, tránh ra.
Và Daniel.
Và những người khác nữa.
Nikita, tránh ra.
Không. Không.
Michael, đừng.
Này.
Không.
Cảm ơn vì đã không bắn.
Anh vẫn không thích hắn.
Không có dấu hiệu gì của chúng à ?
Không.
Chiếc hộp đã bị phá hủy,
tên giám hộ và đội chiến đấu đều đã chết.
Ông nên biết đây là lần thứ hai cô ta thành công rồi đấy.
Có lẽ ông nên nghĩ lại về hệ thống hộp đen của mình.
Có lẽ thế.
Này.
Anh có nhận ra rằng cuối cùng thì tôi làm ý tá của anh hơi bị nhiều không ?
Anh bất tỉnh một nửa thời gian ta đi cùng nhau.
Từ từ. Từ từ. Từ từ thôi.
Tôi đã nghiền thuốc,
tiêm vào tĩnh mạch của anh,
nên có thể liều lượng sẽ ít đi.
Thuốc của tôi à ?
Ừ, Michael đã lấy chúng ở nhà tên giám hộ.
Đủ trong nửa năm đấy.
Cám ơn cô.
Ta phải rời khỏi đây.
Michael đã bao che cho ta,
nhưng nơi này không còn an toàn nữa.
Nghe như là tôi nợ anh ta vậy.
Anh có thể cám ơn anh ta khi ta quay về.
Cô sẽ cám ơn anh ta hộ tôi.
Tôi sẽ không đi cùng với cô.
Anh đang nói gì thế ?
Tôi nghĩ mình cần tìm vài câu trả lời.
Owen, đây không phải là điều mà anh phải tự mình giải quyết.
Đúng.
Đúng thế.
Nhưng có những điều tôi phải tự mình làm.
Tìm cách thoát khỏi chế độ này.
Và xem xem liệu tôi đã sẵn sàng để sửa chữa
những thứ mình đã làm hay chưa.
Cho đến lúc đó,
Tôi không thể giúp gì cho cô
hay những người khác.
Anh biết tôi ở đâu rồi đấy.
À, Nikita...
Tôi chưa bao giờ xin lỗi
về Daniel.
Tôi xin lỗi.
♪ that they both are satisfied ♪
♪ illuminate the "no"s on their vacancy signs ♪
♪ if there's no one beside you ♪
Hãy tự chăm sóc bản thân nhé.
♪ then I'll follow you into the dark ♪
Hello.
Chào, chị ở đâu thế ?
Chị ở Luân Đôn.
- Nhưng chị đang về. - Ta cần nói chuyện.
Amanda đã đề nghị hủy bỏ em.
May mắn là Percy đã không bị thuyết phục.
Ta cần đẩy nhanh kế hoạch
- cứu em ra. - Tốt.
Em gần như mất đứt cả ngày nay.
Amanda đã làm em gần chết.
Có điều này khó hiểu lắm.
Michael đã cứu em.
Chị có nghĩ anh ta đang âm mưu gì đó không ?
Alex, ta cần nói chuyện về Michael.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn